Dere tror kanskje at 39 grader er fine greier, men den myten kan jeg avkrefte med det samme. Når en god posjon Sahara i tillegg har tatt seg turen fra Egypt og legger seg i lufta som et sand-teppe er det rett og slett ufett å ha astma. Jeg foretrekker vær som det går an å puste i, og gjerne også vær som ikke gjør det vanskelig å holde seg oppreist. Heldigvis har det roet seg nå, vi er som dere ser nede i 21 grader, og i morgen er det meldt levelige 22. Det er faktisk en forskjell på 17 grader. Er det rart folk blir forkjøla.
Så jeg har holdt meg innendørs for det meste i dag. Jeg har oversatt en helt umulig tekst om Hillary Clintons besøk til Iraq fra arabisk til engelsk, med god hjelp av min nye dundre av ei ordbok.
Universitetet bestilte ordbøker til oss fra Libanon via Jordan sånn ca i oktober, men bare halvparten av bestillingen har kommet, så for tiden har vi fått utdelt ordbøker i par. Jeg, for eksempel, deler med min gode venninne Mirelle.
Ingen skjønnner hvorfor de har laget ordboka så himla stor. Den får ikke plass i veska og veier sikkert flere kilo. Våre nye ordbøker blir unisont hatet av hele klassen, her er noen ferske ytringer fra i dag:
- Husker du hvor lett livet var før ordbøkene kom?
- Arabisk hadde vært et greit språk hvis det ikke hadde vært for den hersens ordboka
- I dag holdt jeg på å glemme ordboka på bussen. Da jeg hadde kommet meg av, tenkte jeg "hvorfor lot jeg den ikke bare ligge igjen?"
- Nå er det din tur til å bære ordboka, Mie. Gratulerer.
Vår overvektige ordbok lever livet som skilsmissebarn, denne uken skal den bo hos meg, mens neste uke skal den bo hos Mirelle. Jeg vurderer seriøst å skaffe et avlastningshjem.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar