Dagens glose: doskål

Jeg har kjøpt meg en liten hvit tavle med tilhørende tusj, og i dag har jeg hatt min første time som undercover privatlærer. Min forkledning var mine vanlige klær og en bolle med cashewnøtter og rosiner. Det funket fint, studenten min har tilfeldigvis en doktorgrad i lingvistikk og er derfor ekspert i språk, så det er ikke så mye jeg får lært bort dessverre. Annet enn litt uttale-tips og sånt så klart. Alle ord jeg sier suger hjernen hans til seg på et nanosekund. Det er litt som å undervise en svamp i grunn, og det er jo alle læreres drøm.

Men over til det jeg egentlig logget på for å skrive om. I noen dager nå har det blitt klart at vi har en lekasje på toalettet, det lukter kloakk helt ut i gangen og litt inn på rommet mitt og jeg trodde lenge det var noen som hadde skylda, men så viste det seg altså at toalettet lekker. Så i dag pratet jeg med Alon, og plutselig hadde vi bestemt at jeg skulle ringe huseier og forklare problemet. Jeg skjønner ikke hva hjernen min driver med om dagen. Uansett, jeg latet som at jeg tok det med den største ro, men egentlig frika jeg helt ut og i mange timer var jeg kjempenervøs og visste ikke hvor jeg skulle gjøre av meg. Til slutt stengte jeg meg selv inne på rommet med min elektroniske ordbok, slo opp ordet for "lekasje" og "rørlegger", og tvang meg selv til å finne nummeret til huseier på mobilen.

Det ringte lenge, og jeg begynte så smått å håpe på at huseier ikke var å få tak i just i kveld, men så tok han telefonen og jeg hoppet i det. På hebraisk fikk jeg fortalt at det er meg, hun der norske som bor i leiligheten du leier ut du vet, hei hei, hvordan går det? ja altså hør her, vi har et problem, det er toalettet, det er en lekasje på toalettet, det lukter vondt og ja du vet.

Hva mener du, sa huseier, lekasje? Jeg forstår ikke hva du mener, kan du forklare hva du mener med lekasje? Men det kunne jeg jo ikke. For jeg vet ikke hvordan man sier doskål på hebraisk, eller hvordan man sier at det er et hull der røret går inn i veggen liksom, det klarte jeg ikke å forklare. Så huseier sa at jeg skulle be Alon om å ringe ham i stedet.

Mitt toalettvokabulær er tydeligvis ikke så godt utviklet som man skulle tro. Den kjipeste følelsen jeg vet om er følelsen av å ikke kunne gjøre seg forstått, særlig når det resulterer i at andre må gjøre jobben for en. Hadde vi vært i Norge, folkens, da skulle jeg forklart huseiern at det renner fra den der boksen over toalettet når man trekker opp, og ned langs røret og utover flisene bak toalettsetet, og at det også ser ut som at det lekker der toalettet sitter fast i veggen. Se, jeg kan forklare. Det var bare det jeg ville si.